Beaucoup de mauvaises réponses à l’examen de citoyenneté ne viennent pas de faits jamais appris. Elles viennent de deux faits qui se ressemblent : deux titres, deux dates, deux villes ou deux hommes du même nom. Ce guide réunit 25 de ces paires tirées de Découvrir le Canada, chacune avec la confusion et un moyen simple de les distinguer. Pour une chronologie complète, consultez notre guide des dates clés. Pour les personnes derrière les noms, voyez qui fait quoi.
Les titres au gouvernement
Tiré du chapitre sur la façon dont les Canadiens se gouvernent.
1. Gouverneur général, lieutenant-gouverneur ou commissaire
La confusion : les trois « représentent » quelqu’un.
Comment les distinguer : le gouverneur général représente le Roi pour l’ensemble du Canada. Un lieutenant-gouverneur représente le Roi dans une province. Chaque territoire a un commissaire, qui représente le gouvernement fédéral. Il y a donc 10 lieutenants-gouverneurs, et non 13.
2. Premier ministre ou premier ministre provincial
La confusion : les deux semblent désigner « le chef du gouvernement ».
Comment les distinguer : le premier ministre dirige le gouvernement fédéral. Un premier ministre provincial dirige une province. Si la question parle de « province » ou de « provincial », pensez au premier ministre provincial.
3. Chef de l’État ou chef du gouvernement
La confusion : beaucoup croient que le gouverneur général ou le premier ministre est le chef de l’État.
Comment les distinguer : le Roi est le chef de l’État; le premier ministre est le chef du gouvernement. Le gouverneur général n’est ni l’un ni l’autre, mais il représente le Roi et agit en son nom, par exemple en accordant la sanction royale aux projets de loi fédéraux.
4. Cinq ans, 75 ans, quatre ans
La confusion : trois nombres qui vont avec trois choses différentes.
Comment les distinguer : un gouverneur général remplit habituellement un mandat d’environ cinq ans. Les sénateurs peuvent siéger jusqu’à 75 ans. Les élections fédérales ont normalement lieu tous les quatre ans.
Le Parlement et les élections
Voyez aussi le chapitre sur les élections fédérales.
5. Sénat ou Chambre des communes
La confusion : les deux font partie du Parlement, alors on suppose que les deux sont élus.
Comment les distinguer : les députés de la Chambre des communes sont élus dans chaque circonscription. Les sénateurs sont nommés par le gouverneur général sur l’avis du premier ministre. Lors d’une élection fédérale, vous votez seulement pour un député.
6. Les trois parties du Parlement
La confusion : le premier ministre, le Cabinet ou la Cour suprême figurent souvent parmi les mauvais choix.
Comment les distinguer : le Parlement compte exactement trois parties : le souverain, le Sénat et la Chambre des communes.
7. Gouvernement majoritaire, minoritaire ou opposition officielle
La confusion : on croit qu’un gouvernement minoritaire est le camp qui a perdu.
Comment les distinguer : le parti qui a le plus de sièges forme habituellement le gouvernement. S’il détient au moins la moitié des sièges à la Chambre des communes, le gouvernement est majoritaire; s’il en a moins de la moitié, il est minoritaire. L’opposition officielle est le plus grand parti qui n’est pas au gouvernement.
8. Le jour de l’élection et qui peut voter
La confusion : certains connaissent la coutume américaine d’un mardi de novembre, ou croient que les résidents permanents peuvent voter.
Comment les distinguer : les élections fédérales à date fixe ont lieu le troisième lundi d’octobre, quatre ans après la précédente, sauf si une élection est déclenchée plus tôt. Seuls les citoyens canadiens de 18 ans ou plus peuvent voter.
9. Qui choisit le premier ministre ?
La confusion : beaucoup croient que les Canadiens votent directement pour le premier ministre.
Comment les distinguer : vous votez pour un député dans votre circonscription. Après l’élection, le gouverneur général invite habituellement le chef du parti qui a le plus de sièges à la Chambre des communes à former le gouvernement.
Les lois et les dates
Tiré du chapitre sur l’histoire du Canada.
10. 1867 ou 1982
La confusion : on croit que la Charte des droits et libertés faisait partie de la Confédération.
Comment les distinguer : 1867 : la Confédération et l’Acte de l’Amérique du Nord britannique (aujourd’hui la Loi constitutionnelle de 1867), qui a créé le Dominion du Canada. 1982 : la Loi constitutionnelle de 1982, qui a ajouté la Charte canadienne des droits et libertés. Il n’y avait pas de Charte en 1867.
11. Acte constitutionnel (1791) ou Loi constitutionnelle (1982)
La confusion : les noms sont presque identiques.
Comment les distinguer : l’Acte constitutionnel de 1791 a divisé la colonie en Haut-Canada et Bas-Canada. La Loi constitutionnelle de 1982 contient la Charte. Astuce : le mot ancien, « Acte », va avec la date ancienne.
12. 1791, 1840 ou 1867
La confusion : trois étapes de l’histoire du Canada, souvent placées dans le mauvais ordre.
Comment les distinguer : 1791 : la colonie est divisée en Haut-Canada et Bas-Canada. 1840 : l’Acte d’Union les réunit pour former la Province du Canada. 1867 : la Confédération crée le Dominion du Canada. Retenez : division, union, nouveau pays. Le nom « Canada » est devenu officiel en 1791, et non en 1840.
13. 1759, 1763 ou 1774
La confusion : trois dates rapprochées.
Comment les distinguer : 1759 : les Britanniques gagnent la bataille des plaines d’Abraham. 1763 : la Proclamation royale, première garantie des droits territoriaux des Autochtones. 1774 : l’Acte de Québec, qui a permis la liberté de religion aux catholiques et a maintenu le droit civil français et le droit criminel britannique.
14. 1965 ou 1980, et les deux hymnes
La confusion : le drapeau et l’hymne sont tous deux des symboles nationaux, alors on inverse leurs dates.
Comment les distinguer : le drapeau à la feuille d’érable a été hissé pour la première fois en 1965. Ô Canada est devenu l’hymne national en 1980 (il a été chanté pour la première fois en 1880). Dieu protège le Roi est l’hymne royal, et non l’hymne national.
La géographie
Tiré du chapitre sur les régions du Canada.
15. Haut-Canada ou Bas-Canada
La confusion : on s’attend à ce que « haut » veuille dire « nord ».
Comment les distinguer : le Haut-Canada est devenu l’Ontario (surtout anglophone et protestant). Le Bas-Canada est devenu le Québec (surtout francophone et catholique). « Haut » veut dire plus en amont sur le fleuve Saint-Laurent, vers les Grands Lacs.
16. La capitale ou la plus grande ville
La confusion : on choisit la ville la plus connue de la province.
Comment les distinguer : quand vous voyez le mot « capitale », vérifiez ce tableau.
| Province | Capitale | N’est pas la capitale |
|---|---|---|
| Colombie-Britannique | Victoria | Vancouver (plus grande ville) |
| Alberta | Edmonton | Calgary |
| Saskatchewan | Regina | Saskatoon (plus grande ville) |
| Ontario | Toronto | Ottawa (capitale du Canada) |
| Québec | Québec (la ville) | Montréal |
17. St. John’s ou Saint John
La confusion : les noms se ressemblent beaucoup.
Comment les distinguer : St. John’s est la capitale de Terre-Neuve-et-Labrador. Saint John est une ville portuaire du Nouveau-Brunswick, dont la capitale est Fredericton.
18. Les trois capitales du Nord
La confusion : trois noms inhabituels pour trois territoires.
Comment les distinguer : Yukon : Whitehorse. Territoires du Nord-Ouest : Yellowknife. Nunavut : Iqaluit. Attention : Yellowknife et Yukon commencent tous deux par « Y », mais ils ne vont pas ensemble.
19. Quelle région ? Quelle province est bilingue ?
La confusion : certaines provinces sont placées dans la mauvaise région, et beaucoup croient que le Québec est officiellement bilingue.
Comment les distinguer : le Québec et l’Ontario forment le Canada central. Le Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta sont les provinces des Prairies. La seule province officiellement bilingue est le Nouveau-Brunswick; la langue officielle du Québec est le français.
Les personnes
20. Jacques Cartier ou sir George-Étienne Cartier
La confusion : même nom de famille, à environ 300 ans d’écart.
Comment les distinguer : Jacques Cartier était un explorateur au service du roi de France. Il a fait trois voyages entre 1534 et 1542 et a été le premier Européen à explorer le fleuve Saint-Laurent. Sir George-Étienne Cartier était un Père de la Confédération du Québec au XIXe siècle et le proche partenaire de sir John A. Macdonald. Exploration : Jacques; Confédération : George-Étienne.
21. Macdonald ou Laurier, et d’autres « premiers »
La confusion : on attribue à des noms célèbres des choses qu’ils n’ont pas faites.
Comment les distinguer : Sir John A. Macdonald a été le premier premier ministre. Sir Wilfrid Laurier a été le premier premier ministre canadien-français après la Confédération. C’est la reine Victoria, et non Macdonald, qui a choisi Ottawa comme capitale en 1857. Sir Leonard Tilley a proposé le nom « Dominion du Canada ».
Les symboles
Tiré du chapitre sur les symboles canadiens.
22. Hockey ou crosse
La confusion : le Canada a deux sports nationaux, et on inverse les saisons.
Comment les distinguer : le hockey, qui se joue sur glace, est le sport national d’hiver. La crosse, d’abord pratiquée par les peuples autochtones, est le sport national d’été. Le soccer compte le plus de joueurs inscrits, mais ce n’est pas un sport national.
23. La feuille d’érable ou le castor
La confusion : les deux sont des symboles célèbres, alors on confond où chacun apparaît.
Comment les distinguer : la feuille d’érable est le symbole canadien le plus connu et figure sur le drapeau. Le castor était un symbole de la Compagnie de la Baie d’Hudson il y a des siècles, à l’époque de la traite des fourrures, et figure sur la pièce de cinq cents.
24. La devise ou d’autres phrases célèbres
La confusion : de courtes phrases tirées de documents différents.
Comment les distinguer : la devise des armoiries est A mari usque ad mare, en latin « d’un océan à l’autre ». « Paix, ordre et bon gouvernement » vient de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867. La Charte commence par « la suprématie de Dieu et la primauté du droit ».
La police
25. La GRC ou la police provinciale
La confusion : on croit que chaque province a sa propre police.
Comment les distinguer : seuls l’Ontario et le Québec ont leur propre police provinciale. Dans les autres provinces et dans les territoires, la GRC (Gendarmerie royale du Canada) sert de police provinciale ou territoriale. La GRC applique aussi les lois fédérales partout au Canada, y compris en Ontario et au Québec. Plus de détails dans le chapitre sur le système de justice.
N’essayez pas d’apprendre les 25 paires en une soirée. Lisez un thème par jour, puis exercez-vous en surveillant les choix : un mauvais choix est souvent le « jumeau » de la bonne réponse. Ajoutez chaque paire ratée à votre propre liste d’erreurs, et commencez par le test d’entraînement 1.
Ce guide est un résumé en langage simple, et non un avis juridique. Les règles et les frais peuvent changer : vérifiez toujours sur le site officiel d’IRCC avant de présenter une demande ou de payer.