加拿大入籍誓詞詳解：原文、中文譯文與含義

每一位新公民在正式成為加拿大人之前，都要說出同一段話：入籍誓詞（Oath of Citizenship）。誓詞只有一句，但每個部分都有其意義；入籍考試也可能出現與誓詞相關的題目。本文先列出英文原文和中文參考譯文，再逐句說明，最後介紹入籍儀式上的注意事項。

誓詞原文

誓詞明訂於《公民法》（Citizenship Act）。以下是新公民目前使用的英文誓詞：

“I swear (or affirm) that I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty King Charles the Third, King of Canada, His Heirs and Successors, and that I will faithfully observe the laws of Canada, including the Constitution, which recognizes and affirms the Aboriginal and treaty rights of First Nations, Inuit and Métis peoples, and fulfil my duties as a Canadian citizen.”

中文參考譯文（非官方翻譯，僅供理解；正式誓詞只有英文版和法文版）：

「我宣誓（或鄭重聲明），我將忠於並真誠效忠加拿大國王查爾斯三世陛下及其繼承人與繼任者；我將忠實遵守加拿大的法律，包括承認並確認第一民族、因紐特人和梅蒂人的原住民權利與條約權利的憲法；並履行我作為加拿大公民的義務。」

歸納起來就是三項承諾：效忠加拿大國王、遵守加拿大法律、履行公民義務。

逐句說明

「I swear (or affirm)」：宣誓，或鄭重聲明

承諾的方式由你自己決定。swear（宣誓）是莊嚴的誓言，不少人基於宗教信仰選擇這種方式；affirm（鄭重聲明）是同樣莊嚴的承諾，只是不帶宗教形式。兩者效力完全相同，選哪一種都可以。

「be faithful and bear true allegiance to His Majesty King Charles the Third, King of Canada」：效忠加拿大國王

allegiance 的意思是「效忠」。加拿大實行君主立憲制（constitutional monarchy），國家元首（head of state）是國王。加拿大人效忠的對象，是一位代表全體國民的君主（Sovereign），而不是一面旗幟、一份文件，也不是某個政黨。君主超然於黨派政治之外，所以這句話並不代表你支持哪個政黨或當屆政府。

請特別注意 King of Canada（加拿大國王）這幾個字。查爾斯三世同時也是英國及其他一些國家的君主，但加拿大有自己獨立的王權（the Crown），誓詞中他的身分是「加拿大國王」。你並不是在效忠英國或任何外國。不少華人對「效忠國王」心存疑慮，其實可以這樣理解：國王是加拿大王權的化身，而王權象徵的是整個加拿大國家。

「His Heirs and Successors」：繼承人與繼任者

指日後繼承王位的人。你效忠的是代代相傳的加拿大王權，而不只是某一個人。王位傳給下一任君主時，已經入籍的公民不必重新宣誓。

「faithfully observe the laws of Canada, including the Constitution」：遵守法律與憲法

這裡的 observe 不是「觀察」，而是「遵守」。你承諾遵守加拿大所有的法律。憲法（Constitution）是加拿大的最高法律，自1982年起包含《加拿大權利與自由憲章》（Canadian Charter of Rights and Freedoms）。這正是法治（rule of law）的精神：任何人，包括政府在內，都必須守法。

「which recognizes and affirms the Aboriginal and treaty rights of First Nations, Inuit and Métis peoples」：承認原住民權利

這一句是2021年才加進去的。背景是加拿大真相與和解委員會（Truth and Reconciliation Commission of Canada）的工作：委員會調查了寄宿學校（residential schools）的歷史及其對原住民造成的傷害，並於2015年發表94項行動呼籲（Calls to Action）。最後一項，也就是第94項，要求政府修改入籍誓詞，讓新公民也承諾尊重與原住民簽訂的條約。國會其後據此修改了誓詞。

新增的文字與《1982年憲法法案》（Constitution Act, 1982）第35條互相呼應：該條承認並確認原住民現有的原住民權利與條約權利。換句話說，新公民清楚表明，這些權利是自己承諾遵守的憲法的一部分。請注意：這裡的 affirms 是「確認」的意思，和誓詞開頭「宣誓或鄭重聲明」中的 affirm 用法不同。

「and fulfil my duties as a Canadian citizen」：履行公民義務

fulfil 意思是「履行、完成」。《發現加拿大》（Discover Canada）列出的公民義務包括：遵守法律、對自己和家人負責、被傳召時擔任陪審員、在選舉中投票、幫助社區裡的其他人，以及保護加拿大的文化資產和環境。誓詞中沒有服兵役的承諾，在加拿大從軍完全出於自願。詳見權利與義務一章。

在哪裡、什麼時候宣誓

申請獲准後，你會收到入籍儀式（citizenship ceremony）的邀請。邀請函會寫明日期、儀式是現場還是線上舉行，以及需要攜帶的物品。儀式由公民法官（citizenship judge）或其他官員主持，新公民一起大聲唸出誓詞。

重點是：完成宣誓的那一刻，你才正式成為加拿大公民，而不是考試通過的時候。在那之前，你仍然是永久居民。儀式結束後，你會收到公民身分證明。從考試到儀式之間的流程，請看考試之後。

英語和法語都是加拿大的官方語言（official languages），所以誓詞也有正式的法文版本，意思與英文版相同。儀式上你可能會聽到兩種語言。

儀式上的禮儀提醒

• 完全依照邀請函辦理。準時到場或上線，帶齊邀請函上列出的文件。
• 穿著整齊得體。這是正式又喜慶的場合，很多人會像出席重要家庭活動一樣打扮。
• 手機請轉成靜音，仔細聆聽主持官員的指示。
• 清楚、大聲地唸出誓詞。事先把誓詞多唸幾遍，當天會比較從容。
• 如果是線上儀式，請找一個安靜的地方，並事先檢查裝置和網路連線。
• 學會唱國歌《哦，加拿大》（O Canada）。儀式上通常會唱國歌，這是許多新公民難忘的一刻。國歌和其他國家象徵請見加拿大的象徵一章。

最重要的是記住：誓詞是一項鄭重的承諾。唸之前，不妨花點時間想想它的意義。

考試中與誓詞相關的英文字

易混點

• 誓詞效忠的是加拿大國王，不是總理、總督（Governor General）、國旗或憲法。
• 可以宣誓或鄭重聲明，不是只能宣誓。
• 誓詞提到的三個民族是第一民族、因紐特人和梅蒂人（First Nations, Inuit and Métis）。
• 誓詞中沒有服兵役或加入政黨的承諾。

到權利與義務一章練習與誓詞相關的題目，再做一套完整的練習題吧。