加拿大入籍誓词详解：原文、中文译文与含义

每一位新公民在正式成为加拿大人之前，都要说出同一段话：入籍誓词（Oath of Citizenship）。誓词只有一句，却每个部分都有含义；入籍考试中也可能出现与誓词有关的题目。本文先给出英文原文和中文参考译文，再逐句讲解，最后介绍入籍仪式上的注意事项。

誓词原文

誓词规定在《公民法》（Citizenship Act）中。下面是新公民目前使用的英文誓词：

“I swear (or affirm) that I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty King Charles the Third, King of Canada, His Heirs and Successors, and that I will faithfully observe the laws of Canada, including the Constitution, which recognizes and affirms the Aboriginal and treaty rights of First Nations, Inuit and Métis peoples, and fulfil my duties as a Canadian citizen.”

中文参考译文（非官方翻译，仅帮助理解；正式誓词只有英文版和法文版）：

“我宣誓（或郑重声明），我将忠于并真诚效忠加拿大国王查尔斯三世陛下及其继承人与继任者；我将忠实遵守加拿大的法律，包括承认并确认第一民族、因纽特人和梅蒂人的原住民权利与条约权利的宪法；并履行我作为加拿大公民的义务。”

概括起来就是三项承诺：效忠加拿大国王，遵守加拿大法律，履行公民义务。

逐句讲解

“I swear (or affirm)”：宣誓，或郑重声明

承诺的方式由你自己选择。swear（宣誓）是庄严的誓言，很多人出于宗教信仰选择这种方式；affirm（郑重声明）是同样庄严的承诺，只是不带宗教形式。两者效力完全相同，选哪一种都可以。

“be faithful and bear true allegiance to His Majesty King Charles the Third, King of Canada”：效忠加拿大国王

allegiance 的意思是“效忠”。加拿大实行君主立宪制（constitutional monarchy），国家元首（head of state）是国王。加拿大人效忠的是一位代表全体国民的君主（Sovereign），而不是一面旗帜、一份文件，也不是某个政党。君主超然于党派政治之外，所以这句话并不表示你支持哪个政党或当届政府。

请特别留意 King of Canada（加拿大国王）这几个词。查尔斯三世同时也是英国等其他国家的君主，但加拿大有自己独立的王权（the Crown），誓词中他的身份是“加拿大国王”。你并不是在效忠英国或任何外国。不少华人朋友对“效忠国王”有顾虑，其实可以这样理解：国王是加拿大王权的人格化代表，而王权象征的是整个加拿大国家。

“His Heirs and Successors”：继承人与继任者

指将来继承王位的人。你效忠的是代代延续的加拿大王权，而不只是某一个人。王位传给下一任君主时，已经入籍的公民不需要重新宣誓。

“faithfully observe the laws of Canada, including the Constitution”：遵守法律与宪法

这里的 observe 不是“观察”，而是“遵守”。你承诺遵守加拿大的全部法律。宪法（Constitution）是加拿大的最高法律，1982年起其中包括《加拿大权利与自由宪章》（Canadian Charter of Rights and Freedoms）。这体现了法治（rule of law）：任何人，包括政府在内，都必须守法。

“which recognizes and affirms the Aboriginal and treaty rights of First Nations, Inuit and Métis peoples”：承认原住民权利

这一句是2021年新加的。背景是加拿大真相与和解委员会（Truth and Reconciliation Commission of Canada）的工作：委员会调查了寄宿学校（residential schools）的历史及其给原住民带来的伤害，并在2015年发布了94条行动呼吁（Calls to Action）。最后一条，即第94条，要求政府修改入籍誓词，让新公民也承诺尊重与原住民签订的条约。议会随后据此修改了誓词。

新加的措辞与《1982年宪法法案》（Constitution Act, 1982）第35条相呼应：该条承认并确认原住民现有的原住民权利和条约权利。也就是说，新公民明确表示，这些权利是自己承诺遵守的宪法的一部分。注意：这里的 affirms 意思是“确认”，和誓词开头“宣誓或郑重声明”中的 affirm 用法不同。

“and fulfil my duties as a Canadian citizen”：履行公民义务

fulfil 意为“履行、完成”。《发现加拿大》（Discover Canada）列出的公民义务包括：遵守法律，对自己和家人负责，被传召时担任陪审员，在选举中投票，帮助社区中的他人，以及保护加拿大的遗产和环境。誓词中没有服兵役的承诺，在加拿大参军完全是自愿的。详见权利与义务一章。

在哪里、什么时候宣誓

申请获批后，你会受邀参加入籍仪式（citizenship ceremony）。邀请函会写明日期、仪式是现场还是线上进行，以及需要携带的物品。仪式由公民法官（citizenship judge）或其他官员主持，新公民一起大声念出誓词。

关键在于：宣誓完成的那一刻，你才正式成为加拿大公民，而不是考试通过的时候。在此之前，你仍然是永久居民。仪式结束后，你会拿到公民身份证明。从考试到仪式之间的流程，请看考试之后。

英语和法语都是加拿大的官方语言（official languages），所以誓词也有正式的法文版本，意思与英文版相同。仪式上你可能会听到两种语言。

仪式上的礼仪提示

• 严格按邀请函去做。准时到场或上线，带齐邀请函列出的文件。
• 穿着整洁得体。这是一个正式而喜庆的场合，很多人会像参加重要家庭活动一样打扮。
• 手机调成静音，认真听主持官员的指示。
• 清楚、大声地念出誓词。提前把誓词读几遍，当天会更从容。
• 如果是线上仪式，请选一个安静的地方，并提前检查设备和网络。
• 学会唱国歌《哦，加拿大》（O Canada）。仪式上通常会唱国歌，这是很多新公民难忘的一刻。国歌和其他国家象征见加拿大的象征一章。

最重要的是记住：誓词是一项郑重的承诺。念之前，不妨花一点时间想想它的含义。

考试中与誓词相关的英文词

易混点

• 誓词效忠的是加拿大国王，不是总理、总督（Governor General）、国旗或宪法。
• 可以宣誓或郑重声明，并非只能宣誓。
• 誓词提到的三个民族是第一民族、因纽特人和梅蒂人（First Nations, Inuit and Métis）。
• 誓词中没有服兵役或加入政党的承诺。

去权利与义务一章练习与誓词相关的题目，再做一套完整的练习题吧。