英文不是母語，如何準備入籍考試：每天20分鐘英文學習法

英語不是母語的人準備入籍考試（citizenship test），其實是在同時做兩件事：一是學習加拿大的知識，二是學會用英文讀懂這些知識。這篇文章專門談第二件事。它主要寫給中文考生，但方法對任何母語的人都適用。關於考試語言的一般問題，請看中文考生常見問題；關於每道題怎麼作答，請看入籍考試答題技巧。

為什麼一定要用英文讀

入籍考試只有英文和法文，沒有中文版，也不允許任何人幫你翻譯。你也許很清楚加拿大第一任總理是「麥克唐納」，可是考試當天螢幕上只會出現 Sir John A. Macdonald。如果一個知識點只用中文記過，換成英文時很可能就認不出來。

好消息是：你不需要很好的英文。考題都是短句，用字淺白，而且同一批詞會反覆出現。你的目標只有一個——看到《發現加拿大》（Discover Canada）裡的關鍵詞和人名、地名時，能又快又穩地認出來。

三個階段：從靠中文，到只用英文

第一次接觸一個難懂的概念時，中文是很好的幫手；但隨著複習進度，中英文的比重要慢慢調整。

善用語言切換，中英對照

本站每個頁面上方都有語言選單，可以在 English、简体、繁體 之間切換；章節導讀和文章都有這三個版本。做練習題時，還可以另外選擇解析的語言。推薦一個小習慣：先讀英文解析，再切換到中文，看看兩者講的是不是同一件事。如果腦中對不起來，表示你找到了一個該學的詞。

核心方法：先讀英文題，再看中文解析

1. 把英文題目讀完，先找出疑問詞：who（誰）、when（何時）、which（哪一個）、how many（多少）。
2. 把四個英文選項全部讀一遍。
3. 選一個答案——沒把握也要選。
4. 讀英文解析。
5. 再讀中文解析，問自己：剛才哪個英文詞沒看懂？
6. 把這個詞寫進你的生字本。

為什麼順序這麼重要？考試當天你只能做第1到第3步。如果平常總是先看中文，大腦練的其實是「答中文題」，英文題依然會讓你覺得陌生。

做一本自己的生字本

本站的入籍考試必背英文詞彙表列出了考試的核心詞彙。你自己的生字本則不一樣：只記你自己不認識的詞。用一本小筆記本或手機備忘錄都可以，分成三欄：

例句比翻譯更重要。在句子裡見過的詞，到了考題裡會更容易認出來。

接著用閃卡複習。本站的閃卡涵蓋重要年份、人物和象徵，點一下卡片就能翻面，記住了就做個標記。至於你生字本裡的詞，自己做紙本卡片效果也很好：正面寫英文，背面寫你的例句。

人名和年份：用英文的方式記

• 記英文拼法，不要只記中文譯名。同一個名字，在不同的書、網站，甚至簡體和繁體之間，中文譯法常常不同。例如 Alberta，就有「阿尔伯塔」「艾伯塔」「亞伯達」幾種寫法；而考試裡的英文名永遠只有一個。也要注意細節：是 Macdonald，不是 McDonald。
• 把名字唸出聲。Champlain、Laurier、Louis Riel 這些名字，大聲唸幾遍，下次看到就眼熟了。
• 用英文唸年份。1867 唸作 “eighteen sixty-seven”，1982 唸作 “nineteen eighty-two”。把年份和事件連成一句話來唸：“Confederation, eighteen sixty-seven.”
• 弄清年代和世紀。“the 1890s” 指1890到1899年，也就是19世紀90年代；“the 20th century” 指1900年代，即20世紀。
• 不常見的地名靠「眼熟」。加拿大很多地名來自原住民語言，看起來不像一般英文單字，例如 Saskatchewan、Nunavut、Iqaluit，多看幾遍拼法就好。

中文考生特別容易踩的坑

看起來都像同一個中文詞

日常用字，考試裡另有意思

下面這些字你可能早就認識，但在《發現加拿大》裡意思不一樣：

• riding：不是騎馬，而是選區。
• bill：不是帳單，而是法案（還沒通過的法律）。
• Cabinet：不是櫃子，而是內閣，也就是總理和各部長。
• minister：在政府裡指部長，不是教會的牧師。
• Act：指一部法律，例如 Official Languages Act（《官方語言法》）。
• the Crown：不只是國王的王冠，更指王權和國家。
• Order of Canada：加拿大勳章，是一種榮譽，不是「命令」。

小字也會失分：單複數和 NOT

• 複數 -s。中文名詞沒有單複數變化，所以英文的 -s 很容易被忽略。“Which province” 問的是一個地方；“Which provinces” 或 “which two” 問的是好幾個，正確選項會列出不只一個。
• is / are、was / were 同樣能告訴你答案是一個還是好幾個。
• NOT 會用大寫。看到它，先用自己的話把題目再說一遍：「三個是對的，找出那個不對的。」詳細例題見答題技巧。

讀得慢，45分鐘夠嗎？

夠。20道題45分鐘，平均每題兩分鐘以上。大部分題目只有一句話加四個簡短選項，就算讀得慢，每題讀兩遍也能提早作答完畢。真正花時間的不是閱讀速度，而是卡在一個不認識的字上——這正是生字本的價值。平常用計時器練習，摸清自己的節奏，考試時心裡就有底。

聽：《發現加拿大》的有聲版

IRCC免費提供多種格式的《發現加拿大》，其中包括有聲版。搭公車、煮飯的時候聽一聽，能聽到人名、地名的正確唸法；同一章多聽幾遍，那些字自然就熟了。所有格式都可以在IRCC的《發現加拿大》頁面（英文）找到。

每天20分鐘的學習安排

每天練一點，比一週惡補一次有效得多。下面是一個每天都做得到的安排：

時間比較多的日子，例如週末，再加做一整套練習題。

最後一週：只用英文

• 做限時模擬考試：20道題、45分鐘，和正式考試一樣。
• 把解析切換成英文。英文讀兩遍還是不懂，再看中文。
• 每天翻一遍生字本，重點看錯過不只一次的字。
• 考前最後一天不要再學新字，把已經會的鞏固好。

覺得難，很正常

用第二語言去學一個新國家的歷史和政府，本來就不輕鬆；剛開始覺得慢、覺得吃力，幾乎每個人都經歷過。練習中的每一個錯誤，都在提醒你還有哪個字、哪個知識點要補——它是線索，不是失敗。第一次練習的分數，說明不了幾週踏實複習之後的你。很多現在已經是加拿大公民的人，當初也是從你現在的位置起步的。慢慢來，你一定做得到。

今天就開始吧：用「先英後中」的方法做第1套練習題，把每個新字都記進你的生字本。